Arrête !
- Ta gueule, pétasse. - M'appelle pas pétasse.
- T'es devenu fou ? Baisse-moi ça ! - Pardon, m'man.
Davis, 16 ans, trafic de stupéfiants
Ça ira ?
Connard !
Angel, 15 ans, récidiviste, vol de voiture avec violence
- C'est toi qui as fait ça ? - Non.
Ton compagnon de cellule m'a dit que c'était toi.
Me tape plus dessus.
- Me tape plus dessus ! - Tu me menaces ?
- Oui ! - Tu sais où t'es ?
Je le sais très bien. Recommence pas, connard.
Je reviens dans cinq minutes et tu me donnes un nom.
C'est un ordre.
Gardien de merde !
Butch, 17 ans agression sur un officier de probation
Centre de détention juvénile d'Enola Vale, Montana
Déshabillez-vous et mettez vos affaires dans la boîte marquée à votre nom.
Vous reprendrez vos chaussures après. Toutes vos affaires.
Secouez vos cheveux.
Bougez les doigts. Écartez les orteils.
Soufflez par le nez.
Retournez-vous.
Penchez-vous en avant.
Toussez.
Plus fort. Redressez-vous.
Retournez-vous.
Maintenant on va vous habiller, les gars.
Bienvenue au centre d'Enola Vale. Je suis le directeur, M. Sands.
Si vous avez des problèmes ou des questions...
adressez-vous au surveillant de votre unité, M. Goodyear.
Ni armes, ni objets tranchants, ni matériel pornographique...
ni substances illégales, ni tabac, ni alcool...
et ni formation de bandes ne sont autorisés à Enola Vale.
- Encore en retard. - J'ai raté quelque chose ?
- Tu es en retard, c'est tout. - Ils ont été préparés ?
- Je viens de le faire. - Excellent timing.
Qu'est-ce que c'est que ces trublions ?
Angel.
- Davis. - Coupable.
Remonte ton pantalon. On ne joue pas au gangster avec moi.
Butch.
Messieurs, prenez vos affaires. En file indienne.
- D'où vous venez ? - De l'entraînement aux habilités sociales.
- Où vous allez ? - À la bibliothèque.
- Pourquoi t'es dans l'unité spéciale ? - Pour rien.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - J'ai rien fait.
C'est logique, t'as passé deux jours au trou parce que t'as rien fait.
Pourquoi tu l'emmerdes ? Il te dit qu'il a rien fait.
- T'es son avocat ? - Non, je suis le juge.
- Remontez le pantalon et circulez. - Bien, monsieur G.
À la fin de la semaine, je veux plus te voir dans cette tenue imbécile.
Circulez.
Butch, au fond à gauche. Davis, devant. Angel, ici.
Posez vos affaires et alignez-vous.
Écoutez. Personne ne s'intéresse ici aux délits que vous avez commis.
Le juge vous a infligé une peine, mais la peine dépend de votre comportement.
Si vous montrez de la bonne volonté, vous sortirez plus tôt.
Je t'ennuie, chéri ?
- Non, monsieur. - C'est bien.
Car j'ai lu ton dossier et c'est toi qui devrais écouter le mieux.
Vous êtes au niveau 1. On évaluera si vous voulez changer et vous réhabiliter.
Si vous atteignez le niveau 2, vous pouvez devenir tuteur.
Les tuteurs portent un pantalon noir et un polo.
Ils ont reconnu leurs erreurs.
Ils ont prouvé qu'ils étaient prêts à réintégrer la société...
avec les aptitudes nécessaires pour éviter le comportement criminel.
Le tutorat donne beaucoup de privilèges.
Mais si vous faites des conneries avec d'autres ou seuls...
ou si vous essayez de vous évader...
c'est la tenue orange et un tour dans l'unité spéciale.
Rendez votre séjour agréable en étant bons pour vous-mêmes...
vos pairs et le personnel. Et je vous garantis que tout ira bien.
Déballez vos affaires.
- Attention, une marmite de merde chaude. - Tu pues la merde.
- Tu pourrais faire la vaisselle, taré. - Va te faire foutre !
Dépêche-toi. Avance.
La place est prise ?
Quelqu'un a été maladroit avec la louche ?
Laisse tomber. Banks veut juste t'envoyer au trou.
Si tu fais pas attention, ils s'arrêteront. Ils me foutent la paix maintenant.
Aussi parce que j'ai le SIDA.
On sait tous pourquoi t'es là. Surtout Banks.
Tu l'aimes, celui-là, hein ?
Il est beau.
Pour toutes les vierges que j'ai dépravées.
- Tu chies et tu tires la chasse ! - T'occupe pas !
- Merde alors ! - Renvoie mon dentifrice.
Viens le chercher toi-même.
Sale négro des prairies !
Sal, viens ici.
Du calme, messieurs. Sal, recouche-toi.
Bonne nuit, messieurs.
- Bonjour, Goodyear. - Comment s'est passée la nuit ?
Pas de problèmes.
Ouvrez grille B2.
- Bonne journée. - Vous aussi.
Ouvrez dortoir A1.
Réveillez-vous ! Arrêtez la branlette ! Debout !
Dépêchez-vous ! Vous avez deux minutes pour faire votre lit.
Ceux qui sont prêts se mettent au pied du lit.
Dépêchez-vous, les gars.
M. Angel Ortiz, prends ton seau et ton balai et suis-moi.
Salut.
- Ça va ? - Salut.
Tu viens d'arriver ? Bien.
- Combien tu dois faire ? - Trois mois.
- Trois seulement ? - Trois seulement.
Je viens de faire trois mois. Trois fois, c'était rien du tout.
- Même au trou, tu piges ? - Oui. Combien tu dois faire ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Je demandais seulement.
Pose pas de questions connes ici. Sinon, tu te feras mal.
Bien, man.
- Tu cherches la bagarre ? - Du calme.
Tu cherches la bagarre ?
Je déconne. Ce type est une gonzesse.
Laisse tomber, man. Tes pompes...
elles sont chiées. Où tu les a eues ?
- Au centre commercial. - Au centre commercial ?
- Combien elles coûtaient ? - Cent dollars.
- C'est un cadeau de ta mère ? - Maman ?
Non, man. Je les ai achetées.
Tu les as achetées ? Tu fais du trafic.
Tu fais du combien ? Du 43 ?
- Montre voir. - Je fais du 41.
Qu'est-ce que tu dis ? On dirait pas.
- Tu mens à mon pote ? - On dirait pas que c'est du 41.
Allez, man. Déconne pas.
Elles sont trop, ces pompes.
Elles me vont bien, hein ?
- Elles sont trop, hein ? Ça me va ? - Ça te va, man.
- Je peux la ravoir ? - C'est confortable.
- Montre l'autre. - Essaye-la.
- Je l'essaye. Elles sont super. - Super, mais trop grandes pour moi.
Je les essaye toutes les deux.
J'ai pas envie de les enlever. Elles sont trop confortables.
Il y en a une paire pour toi, là. Prends-les.
On y va, les gars.
Connard de merde !
Réveille-toi ! Le sol ne se nettoie pas tout seul.
Ho ! Ho !
Pédé !
Butch ! Qu'est-ce que je t'ai dit ? Au travail !
Salut, Shadow.
Loony !
Debout, man. Debout.
Loony, toi le premier.
Qu'est-ce que tu fous ? Pas sur le visage.
Ta gueule ! Je te jure que si tu caftes...
je te tue de mes propres mains.
C'est l'heure ! Mettez-vous au pied de votre lit. Inspection !
- T'appelles ça faire un lit ? - Sans doute.
- Qu'est-ce qui te prend, merde ? - Fais attention à ce que tu dis.
Je vais le redéfaire ce soir.
Isolement cellulaire pendant le dîner.
Et maintenant fais ton lit correctement.
Redresse-toi, Frank.
Dépêchez-vous, les gars ! Allez vous laver ! Et que ça saute !
- Allez-y. - Toi, tu restes là.
Ça a l'air de faire mal. Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai glissé.
J'ai l'air d'un con ?
Heureusement, on a des procédures. Toi et moi, on va rapporter ça.
Pour quoi faire ? J'ai glissé. Dans le noir.
Dans le noir ?
Après quelques jours au trou, tu donneras peut-être plus de détails.
Peut-être.
- Je peux y aller ? - Tu peux y aller, oui.
Et ne glisse pas.
- Va te faire foutre, Banks ! - Banks, ça suffit !
Ouvrez grille B1.
Mettez-vous les uns à côté des autres. Sur deux rangs.
Banks !
Alors, tu travailles bien ?
T'as peut-être un avenir dans le bâtiment.
Max, au moins, fais semblant de travailler.
Descends de là, Banks !
Déjeuner !
- Goodyear ! - Vas-y.
Assieds-toi droit.
Tu as été transféré à Enola Vale pour agression sur un officier de probation.
Et 24 heures après, tu te réveilles couvert de bleus.
Je te demande encore une fois : Qu'est-ce qui s'est passé ?
- J'ai glissé. - Je sais que t'es pas un mouchard.
- Mais pour ta sécurité... - Je ne suis pas ta punition.
Mais si tu refuses de coopérer, je devrai te mettre en isolement.
Emmène-le.
Entrez !
- Vite, Max. Je n'ai pas toute la journée. - Pourquoi cette hâte, Miss Biggs ?
C'est pour le test du SIDA ? Il est négatif. Tu ne peux plus répandre ces rumeurs.
Je suis amoureux d'une femme et je sais pas comment lui dire.
Je ne peux pas t'aider. Sands pourrait te conseiller.
J'ai tant de choses à lui dire. J'ai tant de choses au fond de moi.
Je lui ai écrit un poème. Ça me permet de m'exprimer.
Je peux vous le lire ?
Elle s'occupe des autres, mais personne ne s'occupe d'elle.
Elle écoute les autres pour ne pas avoir à s'écouter elle-même.
Dans un monde d'hommes, je suis son seul admirateur.
Elle vieillit, mais elle n'a toujours pas d'alliance.
C'est clair, Max. J'ai du travail. Tu dois t'en aller.
Je suis très offensé. Peut-être que vous n'avez pas remarqué...
mais sur le plan créatif, nous, les artistes, on est très sensibles.
J'aimerais que vous ne m'interrompiez plus.
Bien.
Je rêve qu'elle est nue et qu'elle se caresse le sexe avec le petit doigt.
Ça suffit ! Sors d'ici immédiatement !
- Vous ne pigez pas. - Tu vas trop loin. Sors d'ici.
Comme l'un de nous ne voit pas la valeur de l'art, je ne viendrai plus.
Vous pouvez croire que ça parle de vous, mais c'est pas ça. Bonne journée.
Au début que t'étais là, on t'a pris pour un lâche.
Mais vu que tu caftes pas, c'est O.K. entre nous.
- Cool. - Tout va bien, man.
Qu'est-ce que t'as, man ? Ta sueur te pisse des aisselles.
Je dois me changer.
Qu'est-ce qu'il y a ? De quoi t'as peur ? T'as pas besoin d'avoir peur. T'as peur ?
- Non, j'ai pas peur. - T'as vraiment pas besoin d'avoir peur.
Tout va bien. Les trafiquants n'ont peur de rien.
Au fait, qu'est-ce que tu trafiques ? De l'herbe ?
- Non, des pilules et de la coke. - T'es dans la coke ?
T'es dans la coke ? Tu l'aimes pure ? T'aimes ça ?
- Si j'en avais, t'en sniferais ? - T'en as ?
Loony, file un peu de la blanche. Ce gars veut se défoncer.
Qu'est-ce que tu fous là ? On fait des affaires entre grands. Tire-toi de là !
Beau lancer, sale pédale ! Je vais te tabasser, toi et tes potes !
Tu te fous de ma gueule, Sal ?
Lèche-moi les couilles, pauv' con !
File-moi cette blanche, Loony.
J'en ai, t'inquiète pas.
C'est de la bonne.
Snife-moi ça. C'est bon.
Et alors ? Elle est bonne, hein ?
- C'est différent. - Parce que c'est de la pure.
Du calme. Du calme.
T'inquiète. C'est rien.
T'es en plein trip. C'est bien.
C'est bon, hein ? Tu t'es encore jamais senti aussi bien.
Laisse-toi aller. C'est bon, hein ?
Tu vas être bien. T'adores ça.
- Qu'est-ce que vous me faites ? - C'est un médicament spécial.
Un bon médicament. T'adores ça. Tu te sens bien.
- Regarde ça. - C'est de la bonne dope.
Te réveille pas. Endors-toi.
C'est ta mère et ta soeur sur la photo ? Une meuf canon.
Envoie-la-moi à la prochaine visite. Je vais me la sauter.
Ta mère était là à l'instant.
- Elle est partie très contente. - Elle me manque déjà.
Elle était triste. Elle te cherchait.
Mais elle m'a trouvé. Elle était si belle.
Elle me désire.
Ta mère m'aime. Elle m'appelle son bonhomme.
Ta gueule, putain !
- Où elle est ? - Ça attire trop l'attention. On se tire.
Au secours ! Help.
- Debout. - Je peux pas.
Allez, debout. Allez !
Allez, viens.
Reste là.
Allez, bois.
Isolement. Ouvrez 7.
C'est pas une punition. C'est pour ton bien. Bois beaucoup d'eau.
Davis.
C'est bon.
Allez, Banks. Bonne nuit, messieurs.
Retournez au dortoir, lavez-vous et changez-vous.
Allez.
Hé, pédé, renvoie la balle !
Je te parle, pédé !
- Va te faire foutre, man ! - Qu'est-ce que tu dis ?
Tu veux que je te casse la gueule, pédé ?
Ton copain est là. Qu'est-ce...
Te mêle pas de ça. Où est Banks ?
- En haut. - Merci. Viens.
Viens.
Fais le guet.
Davis !
Jette ça !
10-99, salle de récré. Qu'est-ce qui s'est passé ? Sur le ventre, les bras de côté !
Qui t'a fait ça ?
- Qui t'a fait ça ? - Je sais pas.
C'est Sands.
10-66, toilettes dortoir A.
Mettez-vous au pied de votre lit. Immédiatement.
Qu'est-ce que j'avais dit ? Je t'avais dit : pas de vengeance. Espèce de crétin !
- De quoi tu parles ? - Tu me prends pour un con ?
- Non. - T'es pas le premier à jouer au dur ici.
T'es pas le premier non plus qui casse la gueule à quelqu'un.
- J'en doute pas. - Et je suis pas ton premier gardien. Allez !
- Il a rien fait. Relax. - Ta gueule.
- Recommence pas. - Quoi ?
- Recommence pas. - Allez.
Vas-y.
Mon chéri !
Ça va ?
- Ils t'embêtent encore ? - Non, m'man. J'ai résolu ça moi-même.
J'ai porté plainte contre le centre.
Pourquoi t'as fait ça, putain ?
L'oncle Conrad m'a mis en contact avec un grand avocat.
- Quand est-ce qu'il peut venir te voir ? - Dis-lui qu'il aille se faire foutre.
- Je dois y aller, m'man. - Je veux t'aider, mon chéri.
Le chapeau.
Bien.
Tu manques à ta famille.
Tu dis toujours ça. Mais vous faites rien, alors...
- C'est toi, Butch ? - Qui est-ce qui veut le savoir ?
Shadow veut te parler.
- De quoi ? - Je sais pas.
Harrel, tu ouvres la porte ?
Vous êtes tous là, bien. On va donner une note à la journée. Qui commence ?
Je commence. Pour moi, aujourd'hui, c'est un 6.
Car ce matin je me suis mise en colère contre un imbécile au feu rouge.
- Butch ? - Sept.
- Pourquoi ? - Je suis sorti du trou.
- Bien. - Zéro.
Tu veux dire pourquoi ?
- Non. - Frank, c'est un zéro depuis des mois.
Il n'y a rien de positif ?
- Non. - On en reparlera plus tard.
Harrel, lis à haute voix de quoi on parlera aujourd'hui.
Évaluation et re... remédiation.
- Remédiation. Ta gueule, man. - Merci, messieurs. Je vais lire.
Colère et agression. Tout le monde connaît la colère.
Mais pas tout le monde sait la contrôler et c'est pourquoi on est ici maintenant.
La colère est bonne si on la contrôle, et mauvaise si on ne la contrôle pas.
Voyons ce qui nous met en colère. Harrel, qu'est-ce qui te met en colère ?
- De pas coucher à côté de vous la nuit. - Ça suffit.
Comment un sale négro peut vouloir une femme comme elle ?
- M'appelle pas négro ! - Merci, messieurs.
- Frank, qu'est-ce qui te met en colère ? - Les gros.
Ils marchent lentement, ils suent, ils pètent, ils puent.
Ils chient pendant une heure pendant que je me lave et que je me brosse les dents !
- C'est virulent. - C'est de la faute de ta mère.
- Quoi ? - Tes énormes trous de nez.
Voilà un bon exemple...
Chaque fois qu'on cause, tu me fais chier. Je te casserai la gueule un jour.
- Je vais te casser la gueule. Défie-moi. - Je suis prêt.
- Tu fais rien. - Je vais te casser la gueule.
- Ça suffit. - C'est ce que tu veux ?
Frank, assieds-toi. Ne vous touchez pas !
Vas-y, je suis prêt. Allez, vas-y.
Salle A 23. Envoyez des gardiens !
Je viens te voir après les visites, O.K. ?
- Je t'aurai ! - T'es foutu ! T'entends ?
J'y vais. Le gardien m'attend en-haut.
- Montre-moi la part de l'autre. - Quoi ?
Donne-moi la part de l'autre.
- Shadow l'a payée. - Tourne-toi, écarte les jambes.
- Le gardien m'attend. - Écarte les jambes.
Ça marche pas comme ça.
- J'aime pas les sournoiseries. - On a un système ici.
Je l'encule, ton système. Aujourd'hui, c'est ma manière.
Arrête ta merde ! Ou bien dis-nous à quoi tu penses.
T'as tout foutu en l'air.
Raconte-nous une histoire de meufs, B.
- O.K. - Une belle, s'il te plaît.
Je dors chez ma nana.
Elle a ses ragnagnas et veut pioncer. Moi, je bande comme un âne.
Nique-la, man ! Nique-la !
Alors je descends au salon dans mon boxer-short.
Je m'assois, je mets la télé et j'allume un joint.
La porte de devant s'ouvre et qui entre ?
Sa mère. Je pense qu'elle va me foutre dehors, me causer ou aller se coucher.
Elle enlève sa veste. Elle porte une robe qui fait ressortir ses nichons.
Elle vient s'asseoir à côté de moi.
Je sais pas quoi dire.
Je vois du coin de l'oeil qu'elle me regarde. Elle me dit :
Je peux en avoir une taffe ?
Bien sûr ! Je la regarde fumer. Elle a de grosses lèvres juteuses.
Elle met du rouge à lèvres sur le filtre et me souffle la fumée dans la gueule.
Je regarde la télé, mais quand elle me rend le joint, il tombe sur mon boxer.
En rien de temps, elle se penche et souffle sur la cendre.
Elle se redresse et dit :
Je vais me coucher. Je la regarde partir.
Avant d'arriver à la porte, elle se retourne et dit : Bonne nuit, Davis.
Elle veut une bite !
Qu'est-ce que vous auriez fait ? Je devais agir ! Je suis pas débile !
Je monte l'escalier discrètement et j'entre dans sa chambre.
Très lentement. Elle m'entend pas.
J'entre. Elle est en train de se coiffer devant sa glace.
Elle est très sensuelle et très sexy. En me voyant, qu'est-ce qu'elle dit ?
Tu m'aides avec ma fermeture éclair ?
Maman est vicieuse !
Je suis derrière elle et j'ouvre sa robe.
Elle se penche en avant pour pouvoir se voir dans la glace.
Résultat, elle frotte son con contre ma bite.
Je sais pas ce qui me prend, mais je lui tape sur le cul et je lui dis :
Couche-toi et écarte les cuisses.
"Qu'est-ce que tu dis ?" Elle me saisit à la gorge, me jette sur le lit...
me saute dessus et se met à me lécher la pomme.
Bonjour, mesdames ! Rassemblez-vous au milieu.
Montrez-moi votre esprit d'équipe. On va jouer au dogdeball.
Formez deux équipes.
Et je veux plus de ces conneries dans ma salle !
Pas de négros, pas de négros blancs ! Je me fous de ce que vous pensez !
Vous êtes des chiens errants enfermés dans un asile !
Vous puez tous pareil ! Et maintenant mélangez-vous.
Marque de sueur, de ce côté !
Qui veut un autre coup de pied au cul ? Mélangez-vous.
Mes règles sont simples. Touchez l'adversaire avec le ballon.
Esquivez-le, attrapez-le. Si vous marchez sur la ligne, votre équipe a perdu. Prêts ?
À vos marques, prêts...
T'es éliminé, le gros !
T'es éliminé !
Sortez toute votre agressivité. Éliminé ! Éliminé !
Allez-y !
Marque de sueur ! Marque de sueur !
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Du jus d'orange, du pain et du sucre.
Angel, ton père est venu aujourd'hui ? Et ta mère, elle vient quand ?
- Je t'égorge si tu fais ça. - Sans blague, elle vient quand, ta mère ?
- Elle est mignonne ? - J'en sais rien.
- Tu sais pas si elle est tentante ? - C'est ma mère.
Tu voudrais la niquer si t'étais pas son fils ?
- T'es con ou quoi ? - Tu me cherches, gamin ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce que tu veux faire, petit ?
Merde !
M'embrasse pas, sale pédé !
Et si on parlait de ta mère ?
Ma mère est une salope. Quand je sors d'ici, je déménage.
Et si tu déménages, moi, j'emménage.
- Dans le cul de ta mère. - Ta gueule, man.
- Et qu'est-ce que tu feras ? - Je rejoindrai le cirque.
Le cirque ? Moi aussi. Je serai clown.
C'est pas drôle. Je rigole pas.
Mon père était dans un cirque. Il est mort quand j'avais 10 ans.
Il jonglait avec des tronçonneuses.
Mais il en a laissé tomber une. Et il s'est coupé la bite.
Les gardiens !
- Qu'est-ce que vous faites ? - La lessive.
Vous n'avez même pas commencé. Vous ferez du travail sup dimanche.
Butch, suis-moi.
Assieds-toi.
- Quels sont tes projets ? - Mes projets ?
Après cette incarcération.
- Je veux aller dans une école de cirque. - C'est du sarcasme ?
Pas du tout.
Une enquête a été faite sur l'officier que tu as rendu aveugle.
Plus de dix tuteurs légaux disent qu'il a maltraité leurs enfants.
- C'était de la légitime défense, je suppose. - C'est une chance pour toi.
J'ai bien étudié ton dossier.
Sans cet incident avec le gardien, tu serais sorti cette semaine.
Si tu te conduis mal dans les quinze jours qui viennent, la peine reste inchangée.
Quatre ans dans une institution pour adultes à partir de tes 19 ans.
Maintenant que tu es au courant, je te crois assez responsable...
pour faire les bons choix. Ici dedans, et après dans le monde extérieur.
Dans une école de cirque, j'espère.
J'ai raison ?
Oui, monsieur. Merci.
Bien. Tu peux y aller.
- Pas si vite. Tu vas avoir une indigestion. - Tu bouffes pas tes nuggets ?
Si. Je garde le meilleur pour la fin.
Pourquoi ?
La bouffe, c'est un rituel. Comme l'amour.
Une entrée. Je renifle l'odeur de ses cheveux. Je lui prends les hanches.
Je lui mordille le lobe de l'oreille. Les nanas adorent ça.
- Attaque illico le plat de résistance. - C'est quoi ?
T'éjacules, elle rebondit, tu joues des jeux vidéo...
ou tu fais ce que tu veux et tu t'endors.
T'es une vraie bête. Tu me dégoûtes. Pour moi, l'entrée, c'est...
lui lécher chacune de ses vertèbres jusqu'à ce que j'arrive à son nombril.
- Je prends le temps. - Tu prends tellement de temps...
qu'elle dort à moitié quand t'arrives à sa chatte.
C'est comme ta bouffe qui refroidit.
Et toi, tu goûtes même pas, t'engloutis comme si tu crevais de faim.
Allons ! Ce sont les femmes !
- Ce sont mes protéines ! - T'as faim ?
J'en veux plus, c'est dégueulasse.
Rebond ! Super, non ?
- Arrête. - C'était génial.
Tu sais de quand datent ces épinards ? D'au moins six mois.
- Bien joué. - T'es un pauv' con.
Bien fait !
- T'aimes ça ? - Je te tue. Recommence pas.
Regardez-moi ça. Il nous faut des gants.
Vous avez vu quelqu'un ?
Quelqu'un a vu ce qui se passait ?
Donc personne n'a rien vu ?
C'est simple, c'est la faute de tout le monde.
Greaves, t'as trouvé quelque chose ?
On n'a encore rien trouvé.
Entrez, rangez le bazar et faites vos lits.
On éteint la lumière dans cinq minutes.
Désolé. Je te rappelle.
Ils sont si choqués qu'ils ne feront plus de problèmes.
- Espérons. - J'ai pris un congé demain pour ma fille.
- Hors de question. - On prépare la fête depuis des mois.
Cinq incidents en une semaine. Deux gardiens au tapis.
- Des gens arrivent en avion... - T'es le surveillant de l'unité.
- C'est l'anniversaire de ma gosse. - Ce sont tes gosses aussi.
Taillader le dealer, c'était dégueulasse !
Recommence jamais.
J'avais demandé un congé il y a quinze jours.
Je pense parfois que tu ne sais pas comment je gagne notre vie !
Un instant.
Qu'est-ce que vous regardez ? Au travail !
Je peux pas parler maintenant.
C'est sa meuf qui porte la culotte. Ce con sait pas lui parler.
Mes nanas me parleraient jamais comme ça.
- T'as pas de nana. - Ta gueule, man.
Tu gâches aussi l'anniversaire de Grace en me criant dessus comme ça.
Nomme m'en une.
Toutes ? Ça me prendrait toute la journée.
- Une seule, ça suffit. - Nomme m'en une seule.
C'est parce que t'as personne.
Je t'en nomme une, mais tu gardes secret.
- Un seul nom. - O.K., mais je veux pas lui faire d'ennuis.
- Je dirai rien à personne. - Tu connais Miss Biggs ?
La pute ! Je savais qu'il y avait un truc. On n'a pas le même contact.
- Elle aime pas qu'on lui mordille l'oreille. - Arrête tes conneries !
Du calme. On l'a fait qu'une fois.
J'ai dû te faire le boulot une fois. Elle est à toi maintenant.
Comment elle est, à poil ?
Ses nichons sont parfaits, 36 D.
Elle a de solides poignées d'amour et un beau gros cul.
Quand tu la prends, ça tape et ça claque. Magnifique !
- Et ses lèvres ? - Elle est de la vieille école.
Avec une grosse touffe. J'ai dû me tailler mon chemin dans la jungle tropicale.
Mais j'ai trouvé. Magnifique ! Délicieux !
C'était sûrement à peu près ça.
C'est elle, man ! Tout à fait !
Va te faire foutre aussi, Melissa !
Elle est mouillée, cette chatte ? Elle est trempée !
Qu'est-ce que vous faites ? Alignez-vous !
Qui a dessiné ça ?
- Moi. - Ton téléphone sonne.
- Ferme-la ! - Pourquoi tu décroches pas ?
Alors c'est toi.
- On va regarder ton travail. - Me touche pas !
- Lâche-le ! Qu'est-ce que tu fais ? - Calme-toi !
Angel. Debout, man.
Angel, debout.
Qu'est-ce que t'as foutu, hein ?
- Qu'est-ce que t'as foutu ? - Au sol !
Qu'est-ce qui s'est passé, Goodyear ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Dis-lui ! - Sur le ventre, les bras de côté !
- Sur le ventre ! - Dis-lui ce qui s'est passé !
Qu'est-ce que tu fous ? Dis-lui ce qui s'est passé, Goodyear.
Pédé, dis-lui ce qui s'est passé !
Tu devrais appeler le syndicat.
- Il faisait rien ! - L'ambulance ? 10-66, entrée sud !
Dis-lui ce qui s'est passé !
- Ça va ? - Me revoilà.
Arrêtez ça ! Du calme ! Retournez dans vos salles !
Hôpital Saint-Patrick's. On va recevoir votre appel.
Merci de votre patience.
Foutez le camp.
- Allô ? - Oui.
J'appelle du centre de détention d'Evola Vale.
Un de nos jeunes a été conduit chez vous ce soir. Angel Ortiz.
- Hélas, nous devons vous informer... - Allons !
que le jeune est mort il y a deux heures. Je suis terriblement désolée.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Tiens-le.
Isolement cellulaire.
Ouvrez cellule 9.
Butch !
- Comment va Angel ? - Aucune idée.
- Je suis content que tu sois revenu. - Je pars dans une semaine.
J'ai... Attends. Excuse-moi.
- Qui a sonné ? - C'est Davis. Je dois téléphoner.
Va te coucher.
Je dois téléphoner. Je peux téléphoner ?
Du calme. Il arrive.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je dois téléphoner.
- C'est impossible. - Deux minutes.
C'est impossible. Tu téléphoneras demain matin, O.K. ?
- Tout de suite. - Je comprends que t'aies le cafard.
Il est 3 heures du matin.
Je dois parler à ma mère.
Va dormir. Ça ira mieux demain.
O.K. ? Va te coucher. Bonne nuit.
Ouvrez B2.
Ouvrez dortoir A1.
Grève de la faim.
Mort.
- Mort. - Frank...
- Mort. - Mort. Mort.
- Ferme ta gueule, Frank. - Mort !
Ferme immédiatement ta gueule, Frank.
Envoie une unité anti-émeutes.
Sale connard !
Qu'est-ce que tu fous, man ?
Ici, Sands. Ferme tout !
Neutralise ça en cinq minutes !
- Sands, c'est pas nécessaire. - C'est moi qui décide ici !
Tirons-nous !
Butch, suis-moi !
- Butch ! - Quoi, man ?
Tirons-nous, man.
Non ! Non ! Merde !
Non ! Merde !